Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

es hombre de pelo en pecho

  • 1 человек

    челове́к
    homo.
    * * *
    м. (мн. лю́ди)
    1) hombre m; persona f

    обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

    учёный челове́к — sabio m, persona erudita

    делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

    поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

    пожило́й челове́к — hombre de edad

    молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

    тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

    спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

    све́тский челове́к — hombre de mundo

    сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

    быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

    надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

    и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

    пропа́щий челове́к — hombre perdido

    челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

    двули́чный челове́к — hombre de dos caras

    недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

    настоя́щий челове́к — hombre de verdad

    сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

    нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

    шесть челове́к дете́й — seis niños

    по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

    как оди́н челове́к — como un solo hombre

    все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

    2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

    когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

    3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
    ••

    челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

    челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

    челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

    се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

    челове́к челове́ку - волк посл.el hombre es un lobo para el hombre

    челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов.al hombre es errar

    * * *
    м. (мн. лю́ди)
    1) hombre m; persona f

    обыкнове́нный, выдаю́щийся челове́к — hombre ordinario, eminente

    учёный челове́к — sabio m, persona erudita

    делово́й челове́к, челове́к де́ла — hombre de negocios

    поря́дочный (че́стный) челове́к — hombre de bien (probo)

    пожило́й челове́к — hombre de edad

    молодо́й челове́к (тж. в обращении) — joven

    тре́звый (здравомы́слящий) челове́к — hombre de sentido común (de buen juicio, de chapa)

    спосо́бный (одарённый) челове́к — hombre de cabeza

    све́тский челове́к — hombre de mundo

    сме́лый челове́к — hombre de pelo en pecho

    быва́лый (искушённый) челове́к — hombre (muy) corrido

    надёжный челове́к — hombre cabal (completo)

    и́скренний (правди́вый) челове́к — hombre llano y liso

    пропа́щий челове́к — hombre perdido

    челове́к с у́лицы (из толпы́) — el hombre de la calle

    двули́чный челове́к — hombre de dos caras

    недалёкий (се́рый) челове́к — hombre de pocas luces

    настоя́щий челове́к — hombre de verdad

    сде́лать челове́ка из кого́-либо — hacer (un) hombre a uno

    нас бы́ло два́дцать челове́к — éramos veinte

    шесть челове́к дете́й — seis niños

    по три рубля́ с челове́ка — tres rublos por persona

    как оди́н челове́к — como un solo hombre

    все до одного́ челове́ка — todos sin excepción

    2) в знач. мест. ( кто-либо) uno

    когда́ челове́к бо́лен, его́ не на́до беспоко́ить — cuando uno está enfermo no hay que molestarle

    3) (дворовый слуга, крепостной) criado m, fámulo m; mozo m (официант, слуга в трактире)
    ••

    челове́к без ро́ду и пле́мени — hombre de nada

    челове́к сло́ва — hombre de palabra (de hecho)

    челове́к за бо́ртом! мор. — ¡hombre a la mar!

    се челове́к! библ. — ¡ecce homo!

    челове́к челове́ку - волк посл.el hombre es un lobo para el hombre

    челове́ку сво́йственно ошиба́ться погов.al hombre es errar

    * * *
    n
    gener. (â çñà÷. ìåñá., êáî-ë.) uno, (дворовый слуга, крепостной) criado, fámulo, mozo (официант, слуга в трактире), persona, ser humano, alma, cabeza, cancillas, hombre, molde, vida

    Diccionario universal ruso-español > человек

  • 2 неробкий

    прил.
    no tímido, atrevido
    ••

    он неро́бкого деся́тка разг.es hombre de pelo en pecho

    * * *
    прил.
    no tímido, atrevido
    ••

    он неро́бкого деся́тка разг.es hombre de pelo en pecho

    * * *
    adj
    gener. atrevido, no tìmido

    Diccionario universal ruso-español > неробкий

  • 3 отважный человек

    adj
    gener. hombre de armas tomar, hombre de barba, hombre de pelo en pecho, león

    Diccionario universal ruso-español > отважный человек

  • 4 смелый человек

    adj
    gener. hombre de armas tomar, hombre de pelo en pecho, león

    Diccionario universal ruso-español > смелый человек

  • 5 отважный

    прил.
    atrevido, arrojado; temerario ( безрассудный); osado, audaz ( смелый); intrépido ( неустрашимый)
    * * *
    прил.
    atrevido, arrojado; temerario ( безрассудный); osado, audaz ( смелый); intrépido ( неустрашимый)
    * * *
    adj
    1) gener. alentado, alentoso, animoso, arriesgado, arrojado, atrevido, audaz, audaz (смелый), bizarro, bravo, brioso, determinado, impertérrito, intrépido, intrépido (неустрашимый), osado, ser hombre de pelo en pecho, temerario, temerario (безрассудный), valiente, varonil, ardoroso
    2) Col. caudillo

    Diccionario universal ruso-español > отважный

  • 6 смелый

    прил.
    valiente, valeroso, audaz, atrevido, arrojado, osado

    сме́лая шу́тка — broma atrevida

    * * *
    прил.
    valiente, valeroso, audaz, atrevido, arrojado, osado

    сме́лая шу́тка — broma atrevida

    * * *
    adj
    1) gener. alentado, alentoso, animoso, arrojado, arrojado de caràcter, audaz, bizarro, bravo, corajudo, decidido, denodado, determinado, osado, resuelto, ser hombre de pelo en pecho, valeroso, valiente, arrestado, arriesgado, arriscado, atrevido, guapo, temerario, tieso, varonil
    2) mexic. malote
    3) Col. aventado
    4) Cub. manicato
    5) Chil. piscoiro

    Diccionario universal ruso-español > смелый

  • 7 неробкий

    прил.
    no tímido, atrevido
    ••

    он неро́бкого деся́тка разг.es hombre de pelo en pecho

    * * *
    pas timide, brave

    он неро́бкого деся́тка разг.прибл. il n'a pas froid aux yeux (fam)

    Diccionario universal ruso-español > неробкий

См. также в других словарях:

  • hombre de pelo en pecho — hombre con personalidad; hombre recio; hombre de principios; hombre tradicional; cf. todo un caballero, hombre hecho y derecho; por suerte mi marido es un hombre de pelo en pecho , vote por Emmanuelle Piñechette, mujer de pelo en pecho …   Diccionario de chileno actual

  • hombre de pelo en pecho — ► locución coloquial Hombre fuerte y atrevido: ■ fuerte y aguerrido, era un hombre de pelo en pecho …   Enciclopedia Universal

  • hombre de pelo en pecho — pop. Individuo corajudo, fuerte y valiente …   Diccionario Lunfardo

  • pelo — sustantivo masculino 1. Filamento que nace y crece entre los poros de la piel de los mamíferos. 2. (no contable) Conjunto de pelos: Este animal tiene el cuerpo cubierto de pelo. 3. (no contable) Uso/registro: coloquial. Pragmática …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • pecho — sustantivo masculino 1. (no contable) Parte del cuerpo situada entre el cuello y el vientre en cuyo interior están los pulmones y el corazón: El abuelo tenía un fuerte dolor en el pecho y pensó que era un infarto. angina* de pecho. 2. (no… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • hombre — sustantivo masculino 1. (macho y hembra) Homo sapiens. Ser vivo con una inteligencia desarrollada, capaz de hablar, que camina erguido sobre las extremidades inferiores y tiene manos con las que puede agarrar cosas: El hombre apareció en la… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • de pelo en pecho — ► locución adjetiva coloquial Se aplica a la persona fuerte y robusta: ■ ya no es un niño, es un hombre valiente y de pelo en pecho …   Enciclopedia Universal

  • pelo — desnudo. ❙ «¡Van tan a pelo como los parió su madre!» Jose Vicente Torrente, Los sucesos de Santolaria. 2. copular sin condón. ❙ «Joder a pelo: fornicar sin usar preservativo.» JMO. ❙ «Joder a pelo. Joder sin preservativo.» VL. ❙ «Hacerlo a pelo… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • hombre — (Del lat. homo, inis.) ► sustantivo masculino 1 ZOOLOGÍA, ANTROPOLOGÍA Denominación genérica y arbitraria, sin distinción de sexo, de cada uno de los individuos de la especie humana, clasificados como mamíferos primates, que se caracterizan por… …   Enciclopedia Universal

  • hombre — s. marido. ❙ «Chucho, mi marido, o sea: mi hombre, mi cónyuge que le dicen...» A. Zamora Vicente, Historias de viva voz. ❙ « ¿Dónde trabaja tu hombre? En ca el Mingayerro.» Ángel Palomino, Un jaguar y una rubia. ❙ «Ay si mi hombre levantara la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • pelo — {{#}}{{LM P29675}}{{〓}} {{SynP30390}} {{[}}pelo{{]}} ‹pe·lo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Filamento cilíndrico que nace de la piel de casi todos los mamíferos y de algunos otros animales. {{<}}2{{>}} Conjunto de estos filamentos: • El mono está… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»